Anteriormente en Empire...
¿Crees que alguien te empujó?
Realmente no lo sé.
Freda, ¿has dicho algo sobre Frank Gathers?
Sí, es mi padre.
Lo mataron en prisión.
La familia Lyon actuará
en los premios ASA de este año.
Jamal,
conoces a D-Major, director musical
- de los ASA. - Por supuesto.
Intento ser profesional, tío.
Y porque no has salido del armario.
Ya sabes que no quiero que hagas nada
con lo que no te sientas cómodo.
Tiana hará un dueto contigo
que según tú será platino.
Los productores la quieren a ella.
Apuesto a que ni me mencionaste.
Si fuera yo, estaría celosa.
Si mi hermana tuviera todo y yo no tuviera nada.
Sabes, estoy a punto de conseguir mi chip de los 90 días sobria.
- Carol. - ¿Tariq?
Entonces qué, ¿trabajas para el NYPD?
No, dejé las fuerzas ya hace tiempo.
Lucious, ¿quién es esta mujer?
Es Leah Walker, la madre de Lucious.
Solo es una pequeña y vieja señora,
y no hay nada de lo que temer.
Siento haber sido demasiado débil
para matarte cuando tuve oportunidad.
Mañana son los ASA, y esta canción
tiene que ser el punto culminante del show.
Quiero que el mundo entero hable de ello, ¿de acuerdo?
Empecemos.
Alto, alto, alto, alto,
estás demasiado vacilante en la entrada.
¿Sabes qué? Empezad otra vez.
Para. Recuerda
que es una nana. Mira, vamos a estar aquí
toda la noche hasta que hagáis esto bien.
Vale, empezad una vez más.
Dos, tres, cuatro.
No, no.
Quiero que los instrumentos de cuerda entren sin forzar.
Vamos a intentar eso otra vez.
Ese acorde...
No, el cansancio no es una opción.
Hagámoslo juntos.
Repítelo una vez más.
Parad un segundo. Dadme, dadme
batería y dadme bajo.
Ese ritmo,
ahí es donde tenemos que llegar.
Parad. Estamos llegando.
Estamos llegando allí.
Repítelo.
Aseguraos de que lo hacéis fuerte.
No hay margen para el error.
Sí.
Esto son los ASA.
Me gusta eso, seguid.
Llévanos allí.
Sí.
Bajo, sí, seguid.
Me gusta mucho esto.
Sí.
- Dadme un par de minutos. - Sí.
Sonáis increíble.
La banda suena genial, Lucious.
Gracias, Cook.
Están a punto de conseguirlo. ¿Qué pasa?
¿Cómo está tu madre?
Sigue estando loca.
Sigue en tu casa, ¿no?
Sí.
¿Qué pasa?
Lucious, necesito que descanses.
Llevas con esto toda la noche.
Dale un respiro a la banda.
Descansaré cuando esté muerto,
pero por ahora mañana tenemos los ASA,
y tienen que estar coordinados.
Sabes que esto no es por los ASA.
Es porque estás evitando a tu madre.
¿Por qué dejas que esa mujer
te haga esto?
Mira, mantente en tu línea, Cookie.
Oye, Lucious, ven aquí.
Lucious...
estás trabajando
muy duro para poder evadirte.
Tienes que lidiar con esto.
Mira, no fuiste anoche a casa.
La otra noche te quedaste en tu oficina.
Ya te lo dije, es una mujer peligrosa,
y no confío en ella.
¿Está bien?
¿Puedo volver al trabajo, por favor?
Está bien, Lucious.
Vale, volvamos al trabajo, cielo.
Estamos a un solo día
de la 54 edición de los Premios de la Música Americana.
La gran pregunta que se hacen todos:
qué Lyon será...
Mañana por la noche en Fox, la 54...
Se prevé que la lluvia se disipe mañana, así que debería ser...
Sra. Walker.
Tostadas, jamón, huevos revueltos, todo lo que quiera.
No. Condimento.
¿Disculpe?
No condimentas la comida.
No voy a comérmela.
Solo tráeme café.
Es un honor ser nominado,
un gran honor,
y estoy muy...
Creí que te había despedido.
Katy Perry, Taylor Swift.
Bueno, no puedo esperar a ver lo que Taylor Swift...
En el vídeo de su nominada
canción, "Boom Boom Boom Boom",
Lucious Lyon comparte
una desgarradora historia sobre su
madre bipolar que se suicidó.
Es una excepcional mirada dentro de
un viaje muy personal de un hombre
a través del dolor y la pobreza.
La propia travesía de Lucious Lyon este año
ha sido extraordinaria, habiendo estado
tres meses en prisión por lo que muchos
consideran una persecución racista,
y luego perdiendo
y recuperando el control
de su Empire Entertainment,
solo para emerger con...
uno de los mayores éxitos de su carrera.
Siempre ha sido un mentiroso.
Un mentiroso descarado.
- Gracias, William. - Vale.
Oye, Cook, mira, Rhonda me ha dejado este vestido.
Es explosivo, ¿verdad?
¿Qué te parece si
me lo pongo para ir a los ASA?
Gracias. Seguro, pero no si vas conmigo.
Tienes que decirle a Rhonda que te consiga algo
un poco más apropiado.
Pareces una prostituta
barata.
Entonces ¿qué zorra crees que va a llevar Lucious?
Chica, no lo sé, y no me importa.
Todo lo que me importa es subir a esos chicos a ese escenario,
porque el domingo, todos los titulares
van a llamarnos " La primera familia del Hip Hop",
y eso es todo lo que me importa.
Chica, adivina a quién me he encontrado en el restaurante
de la calle Great Jones.
Tariq Cousins, ¿te acuerdas de él?
¿Buen culo Tariq?
- ¿Tariq el Pervertido? - Sí.
- ¿El poli? - No, no,
ya no trabaja para la policía de Filadelfia.
Vive aquí en Nueva York.
Chica,
me acaba de invitar a cenar en Laviticus.
Sabes, voy a preguntarle a Rhonda
si podría coger prestado este vestido
solo por si acaso Tariq ¡quiere perversión!
¡Sí, Tariq!
*Dije que tengo que hacerlo, tengo que hacerlo a mi manera*
*Lo hago a mi manera*
*A mi manera*
*Tengo que hacerlo a mi manera*
*A mi manera*
*Nadie puede decirme*
*Qué hacer, decirme qué hacer*
*Nadie puede*
*Todo lo que hago*
*Soy yo, ¿qué quieres decir?*
*Vamos a ser auténticos*
*Y disfrutar*
*Ningún extraño para luchar*
*Haciendo algo de la nada*
- *Sí* - *Sí, de la nada*
- *Es algo, lo hago* - *Sí*
*Lo quiero, lo tengo*
*Así que estoy en ello*
*A mi manera*
*Llegué hasta tan lejos, todo es por mí*
*Haciendo lo que hago*
- *Tengo que hacerlo a mi manera* - *Sí*
- *Mi manera, mi manera* - *Tengo que hacerlo a mi manera*
*Haciéndolo a mi manera*
*Sin tropezar*
*Con nadie*
*Realizando mis movimientos*
*Tengo que hacerlo a mi manera*
*Mi manera, mi manera, mi manera*
*Sí, tengo que hacerlo a mi manera*
¿Y?
Digo, obviamente, no hemos acabado todavía,
pero ¿qué piensas?
Yo,
sinceramente,
que hay un estilo nuevo ahí mismo.
Tenéis algo.
¿Sí?
Lo tenéis.
Sí, es fuego.
Tío, en serio, él es un crítico más duro
- que mi madre. - Lo sé.
Gracias.
Oh, no, no, no, no,
los dos hicisteis esto.
De verdad, tenéis magia.
Gracias.
¡No podemos perderlo!
- Es magia. - Eso es, ¿cierto?
Vale, mira, tengo que volver a la tienda, cortar algunas cabezas.
- Sí. - D-Major, tío,
te lo agradezco; es un placer.
Vale.
Os veo luego.
- Vale, Freda. - Vale.
J, es hora de dejar ir a tu madre.
No hablas en serio.
Completamente.
Joder no, Derek.
Es mi madre,
y además, adoro trabajar con ella.
Está produciendo todo el maldito álbum Negro y Blanco.
Jamal,
tú eres mucho mejor de lo que
tu madre y tu padre podrían hacer por tu música ahora mismo.
Además te siguen alterando.
Es hora de que seas más
que un niño musical de mamá.
Deberías subir de nivel.
Déjame producir tu próximo álbum.
¿Quieres producir mi próximo álbum?
Sí.
A no ser que no sea suficientemente grande para ti.
Fiesta con disfraces.
Diez letras.
Dímelo tú.
Baile de máscaras.
Entonces, ¿estás bien, abuela?
¿Estás comiendo bien?
¿Estás tomando tu medicación?
Demasiadas pastillas, hacen que me ahogue.
¿Por qué no pueden hacer una para todo?
Pero te sientes mejor, ¿no?
¿El servicio te ha sacado fuera para tomar aire fresco?
Demasiadas criadas y gente trabajando en esta casa,
parece Lo que el viento se llevó.
Pero todos te tratan con respeto, ¿no?
No me gusta ser excluida.
Excluida, ¿cómo?
Hablan de ello en la televisión,
y sé que Dwight va a estar allí.
¿Hablas de los ASA?
Dicen que mi familia entera va a actuar,
pero nadie me ha invitado.
¿Sabes que
ni siquiera lo he visto nunca en un escenario?
Lucious Lyon.
Me encantaría llevarte a los ASA, abuela.
Tendría que hablar con el departamento de relaciones públicas de Empire
para ver si podemos conseguir una entrada extra.
Dile a Dwight que hable con ellos.
Él puede conseguirme una entrada.
Necesitarías un nuevo vestido
y tendría que
convencer a papá. Podría ser una situación difícil.
Porque él desearía que estuviera muerta.
Abuela, él no desea que estés...
Eso es lo que le dijo a todos
en esa película que hizo.
Eso era solo una película.
Vale, era una historia, hacer creer.
Ahora, el problema...
No diré a nadie que mintió,
si eso es de lo que tienes miedo.
Solo quiero ver a mis nietos allí arriba
en ese escenario, eso es todo.
Destruiría su credibilidad
si alguien se entera, abuela.
Sería malo para Empire, y sería
muy, muy malo para papá.
Cielo, va a haber tantas chicas bonitas allí,
que nadie va a fijarse
en una pequeña y vieja señora.
Hola, Rhonda.
- Hola. - Hola.
Lo siento, ¿tienes un minuto?
Bueno, estoy de camino a una prueba para un grupo
de artistas para los ASA, bueno...
- Os veré allí, adelantaos sin mí. - Seguro.
Oye, lo siento.
Lo siento, apenas tengo un minuto.
¿Qué pasa?
No fuiste a yoga el otro día y
pensé que te vería allí, y te he estado escribiendo,
y no es propio de ti no contestar, así que...
Solo he estado como loca
vistiendo a todos estos artistas, eso es todo.
Vale.
Dios mío, se me empieza a notar,
y es doloroso para ti, lo siento, Rhonda.
- No. - Soy tan estúpida.
- No, no, Anika. - Debería ser más sensible.
Estoy bien, de verdad.
Me alegro por ti.
Pero iba a hacerte una pregunta, en realidad.
¿Recuerdas cuando viniste
ese día al cuarto del bebé y
llevabas puestos esos zapatos tan monos?
Tenían la suela roja.
Eran Louboutin, ¿no?
Dios, no recuerdo
lo que llevaba puesto.
¿Por qué?
Solo porque me pareció que
eran unos buenos zapatos para día y noche,
así que me preguntaba si los llevabas puestos esa noche.
¿Los llevabas?
¿Nos vimos esa noche?
No sé.
¿Nos vimos?
Vale, entonces,
piensa en un país de las maravillas en invierno.
Nieve,
estalactitas, toda una tarta de plata.
Eso va a ser brillante.
Todas las revistas ya se están peleando
para conseguir las primeras fotos de la novia y el novio.
Mira, ni siquiera sé si quiero paparazis en nuestra boda.
Pero si le damos a Us Weekly una exclusiva,
quizás ellos destaquen
mi música en su web.
Es solo una revista. No creo que eso la degrade.
Mira, Laura, cariño, no quiero que te culpes a ti misma.
Es mi culpa.
Pero tu carrera no va a despegar de la forma en que queríamos.
Ya no crees en mí.
Mira, trabajamos duro, ambos.
Hiciste un par de buenas canciones.
Fuiste telonera de Tiana en su gira,
pero todavía no ha explotado.
Pero mira,
todavía podemos dar a Us Weekly esa exclusiva.
Para.
Mi sueño es casarme contigo.
Eso es suficiente para mí ahora mismo.
La historia de Carol resultó cierta.
Tariq dejó las fuerzas en 2010.
¿Por qué?
No lo sé, el expediente está sellado.
Algún tipo de política de la policía.
Ni siquiera Thirst podría abrirlo,
lo que significa...
Lo que significa que ahora es un federal.
- Eso es lo que significa. - Sí, pero
este es el problema, ahora, digo, ¿por qué
los federales querrían venir a por mí otra vez,
especialmente después de ese pequeño fiasco con Roxanne Ford?
Ahora tu chico, Tariq, digo,
nunca me relacioné con él,
pero siempre se mantuvo respetuosamente
alejado cuando estábamos enrollados,
pero él y tu hermana, eso es...
Exacto, ¿por qué querría mezclarse con Carol?
Todos saben que Carol es una drogata
y que tiene tres hijos ilegítimos.
Eso no tiene sentido.
No están pasando el tiempo.
Thirsty puede haber acabado de
investigar a Tariq, pero yo no.
Hablando de drogatas,
¿por qué vas a llevarla a los ASA?
Sí, bueno, oí que ibas a pedírmelo
hasta que descubriste que ya tenía acompañante.
No, eso está bien, voy a llevar a una supermodelo.
Lucious, nadie quiere tu culo gordo.
Sí, solo tengo grasa donde importa.
En la boca.
- Bueno, bueno, bueno. - Cookie.
Si es Tariq Cousins.
¿Estás bien? ¿Te asusté?
No, no, me alegro de verte.
No mientas.
Parece como si hubieras visto un fantasma.
No soy tan crédula como mi hermana.
Para tu información, ella no sabe que estoy aquí.
Carol, siempre llega tarde.
Sí.
Recuerdo que la sacabas de un montón de aprietos.
Sí, familia, eso es lo que hacemos.
Por supuesto, le robaste un puñado de novios también,
e incluso ¿no se enrolló
con Lucious antes de que vosotros os enrollarais?
Ves, así no fue como pasó exactamente,
Tariq el Pervertido.
El Pervertido.
Mira, sé que eres un federal,
así que será mejor que no estés planeando
presionar a mi hermana
para intentar ir a por mí o mi familia.
¿Tienes algo que esconder?
Es solo una cita inocente.
Me tropecé con ella y quería salir, sabes.
Nueva York
es más frío que el corazón de un chulo
con 65.000 dólares al año.
Echo de menos Filadelfia.
Sí, siempre dijimos que eras uno de los buenos.
Sí,
nunca olvidaste el código "G".
No, eso nunca.
Yo crecí en esas calles, Cookie.
Ese código significa más
para mí que ninguna placa que lleve puesta,
que ningún juramento que haga,
es por eso que me sorprende que todavía
andes con Lucious cuando él es el único
que lo ha violado.
¿Lucious?
Sí.
Sí, él mató a tu primo, Bunkie.
Disfruta
tu cena
en el club de Lucious y mío.
Y ten cuidado.
Mi hermana tiene herpes.
Espero que no sea demasiado tarde.
La cuenta atrás para los ASA ha empezado.
¿Qué va a llevar tu estrella favorita?
Quién será la mejor vestida,
la peor, y lo más importante,
¿con quién van a posar?
Estad conectados.
Esta noche va a ser una casa de locos.
Vale, entonces tú te encargas de Jamal porque él tiene que conseguir
la mayor prensa fuera de esto.
Steve, ¿me podéis perdonar un segundo?
Entonces, ¿te divertiste con Tariq anoche?
De hecho, sí lo hice,
y me dijo que fuiste a decirle hola.
¿Por qué no solo te apartas, Cookie?
Tariq está interesado en mí, no en ti.
¿Qué le dijiste?
¿Qué crees, que soy estúpida?
No está investigando a nadie.
¿No lo está?
- No. - Vale.
No, solo hablamos.
Todo lo que hicimos fue hablar.
Bien, ¿de qué hablasteis?
Me dijo que a Raheem le habían tenido que cortar
la pierna de la rodilla para abajo.
Raheem, ¿en serio?
¿En serio?
Te está embaucando, estúpida.
¡No, no lo está haciendo!
Sabes, es posible
que le guste a un hombre bueno, Cookie,
y esta vez, no vas a robármelo
ni a intentar ponerme en contra de él.
Ven aquí.
Ven aquí. Ven aquí y habla conmigo.
Siéntate, estás ahí parada.
Toda estresada.
Te tomaste una copa con Tariq anoche, ¿no?
Te dije que si volvías a recaer,
tu culo iba fuera, ¡y lo decía en serio!
Sabes que siempre estás robándome los novios, ¿cierto?
Me robaste a Sean,
luego a Kyle, sí... Lucious.
Cierto,
cierto, porque
si yo nunca hubiera aparecido,
Lucious habría terminado contigo.
Sí, bueno, él me conoció primero a mí,
luego viniste tú.
Aquí viene Cookie.
Cada vez que te caes del vagón,
yo tengo la culpa.
Estoy harta de eso, Carol.
Tú de verdad crees
que mereces mi vida.
Tu culo enfermo de verdad cree eso.
- Candace tenía razón sobre ti. - Candace.
Sí, ella tenía mucha razón
sobre ti.
Yo no te importo
una mierda.
Todo lo que te importa es sentirte
mejor contigo misma.
Por eso me mantienes a tu alrededor.
No tienes nada propio,
solo lo que Lucious te deja tener.
¿Así es como te sientes?
Sí, así es como es.
Vale,
bien, entonces vete, Carol.
Saca tu culo
fuera de mi compañía.
¿Así es como te sientes?
¡¿Qué no me importas?!
¡Entonces saca tus cosas harapientas fuera de mi apartamento!
Eso es lo que puedes hacer ya que no me importas,
y sabes qué, ¡olvídate de los ASA!
Porque no voy a llevar a ninguna drogata
¡a los ASA!
Porque no vas a avergonzarme.
¡Fuera!
No me importas.
¡Dije que fuera!
¡Fuera!
No me importas.
*Voy a contar una historia*
*De un tipo que se enamoró*
*Dije que lo había hecho antes*
*Pero ahora incluso lo mido, fonéticamente en mi*
*Corazón*
*Pensé que recibiría lo menor*
*Pero ahora veo que recibí lo mejor*
*No más tiempo perdido, sin tratar de hacer una declaración*
*Las palabras salen de mi cabeza*
*Por la noche*
*A la luz de la luna*
*Veo tus ojos risueños*
Oye, tío, me encanta esto.
¿Sabes lo que de verdad me gusta?
Tu voz, tío.
Resuena.
*Eres mi mariposa*
Sigo diciendo que el ritmo es muy lento.
Tienes que trabajar en eso.
Sí, podría hacer eso.
Oye, Jamal.
Prométeme algo.
Cuando me veas esta noche,
en la alfombra con Chanel,
no dejes que eso te afecte.
¿Sabes cuántos raperos
y productores van a ir
a la alfombra con supermodelos para tapar su homosexualidad?
No, es horrible.
Escucha, tío, relájate.
Es solo una noche.
¡Apártate de mí, tío!
Hermano, nunca vuelvas a acercarte a mí de ese modo.
- ¿Qué? - Ya me oíste.
Te juro que si vuelves a tocarme de ese modo...
Tío, Lucious, ¿este es tu hijo?
Tío, tienes que hablar con él.
Porque esto no está bien.
Ya veo que D-Major sigue siendo gay en secreto.
Tenía que liarse contigo.
¿Lo sabías?
Un auténtico perro siempre puede oler a una perra falsa.
Papá, puedes parar con tus estúpidos acertijos.
¿Cómo lo supiste?
Llevo en este negocio mucho tiempo, ¿crees que no
sé un poco sobre todos en esta industria?
E incluso aunque D-Major sea un productor talentoso,
su vida secreta no es tan secreta.
Y todo el mundo sabe como le gusta convertir
a niños ricos en sus pequeñas zorras.
¿Cómo sabes que no lo he convertido yo a él en mi pequeña zorra?
Él me entró a mí. No le entré yo a él.
Exacto.
Te apuesto a que él va arriba.
- Eres asqueroso, papá. - No.
Lo que es asqueroso es lo que estabas haciendo en mi estudio.
Cualquiera podría haber entrado aquí y veros,
y te eduqué mejor que eso.
No cagas donde comes.
Sí, papá, tienes razón. Lo estás disfrutando.
¿Disfrutando qué?
¿Crees que disfruto viendo a
mi hijo convertirse en la pequeña zorra
de un farsante que no sale del armario?
Mira, tío, he intentado ser comprensible con tu modo de vida.
Ahí está. Comprensible con mi modo de vida.
Te he escuchado.
He intentado tolerar algo
que es intolerable para mí.
He intentado entender
y ser respetuoso con tus preferencias,
pero tú no me respetas.
Solo sigues arrojándome este antinatural
modo de vida a la cara.
He intentado hablar contigo como un hombre,
pero todo lo que haces es convertirte en una pequeña niña,
enfadada por algo que te hice
- hace veinte años. - Hace veinte años.
Tú estás llorando como una pequeña zorra porque tu madre
te tiró al agua hace cuarenta años,
así que, ¿qué dice eso sobre ti?
Ni siquiera puedes mirar a la mujer a los ojos sin llorar.
Yo no estoy llorando.
Siempre me estás diciendo,
"Jamal, no seas una pequeña zorra marica.
Ponlo en la música".
Bueno, Lucious, no seas una zorra marica. Ponlo en la mú...
No eres para mí nada más
que una decepción.
Y el día que mueras de SIDA,
voy a celebrarlo.
Justo cuando crees que Lucious no puede caer más bajo,
- lo hace, siempre. - Vale, ¿qué ha hecho?
Estaba en el estudio con D-Major,
porque quiere producirnos a mí y a Freda.
- Y entonces Lucious... - ¿Qué acabas de decir?
Mamá, le dije que no, ¿vale?
Pero en este punto, debería trabajar con más productores.
Bien, ¿entonces vuelves a trabajar con Freda?
¿Por qué es eso importante? Ni siquiera es ese el problema.
- Jamal, vamos. - Lucious entró al estudio...
No, no, no, no, tienes que dejar ir a Freda, Jamal.
- No, Ma. Mamá, no. - Tienes que dejarla ir.
Esto no es sobre Freda. Esto es sobre Lucious.
Es sobre mí.
Y las cosas que nos dijimos que no pueden borrarse.
Oye, oye, oye.
¿Recuerdas a esa fiscal
que estaba empeñada en tratar de derrocar a tu padre?
Sí, la tetona.
Sí, esa zorra.
Bueno, los federales todavía vienen a por nosotros.
¿Vale?
Así que tenemos que pasar desapercibidos, ¿vale?
Estar tranquilos. Ser cuidadosos. Todos.
¿Tenemos que pasar desapercibidos? ¿Todos?
No, vienen a por Lucious.
Y dime por qué debería importarme eso.
Tengo que preocuparme por él y mi música.
¿Cuál va a ser el incentivo para dejar de lado mi música por él?
¿Nunca te has preguntado cómo salí tan pronto por buen comportamiento?
Sinceramente, asumí que informaste sobre alguien, pero...
Su nombre...
¿Vio usted quién le disparó?
¿Puede nombrar al que disparó?
Frank Gathers.
Mamá, ¿delataste al padre de Freda?
Sí, lo delaté.
¿Y qué? Lo delaté.
Lo delaté.
Esa fue la única maldita vez que he delatado.
Y terminó encerrado con nuestro padre.
Mamá, ¿tuvo Lucious algo que ver con su asesinato?
Era un hombre muy peligroso, ¿vale?
Nos hubiera matado a todos,
sin pestañear.
¿Y Freda?
Sabes que esa manzana no cayó lejos del árbol.
Así que necesito que la dejes ir, Jamal.
Es peligrosa.
Para todos nosotros, ¿vale?
Vale.
¿Abuela?
- Hola, ¿lista para irnos? - Vamos a ir al show.
Sí, señora, pero tenemos que irnos ahora mismo,
antes de que mi padre venga a casa a vestirse.
Está bien, Rhonda eligió un precioso vestido para ti.
Puedes vestirte entre bastidores en la sala verde, ¿vale?
Vámonos.
¿Dwight no me quiere allí?
No, no, no, es solo,
que está muy nervioso, eso es todo.
Es una gran noche para él.
¿Vais a alguna parte?
Voy a necesitar tu móvil.
Una mujer tan hermosa no debería pisar sola la alfombra roja.
¿Quieres que se me caiga el brazo?
Cállate, Billy Dee.
Oí que alguien necesitaba una pareja para los ASA.
Sí, bueno, ya sabes, Carol ha vuelto a beber, así que...
Bueno, Carol es más una invitada.
No una pareja.
¿Cariño?
Tengo algo para ti.
¿Qué es eso?
¿Una broma?
Ábrelo.
¿Es esto un truco?
Ábrelo.
Déjame ponértelo.
Esto debe haber costado tanto
como un coche deportivo, ¿no?
Un poco más que un Ferrari
pero menos que un Lamborghini.
Mira esto.
Sí, de la forma en que yo lo veo, esta noche es nuestra noche, Cook.
Quiero decir, esto es lo que soñábamos
cuando vendíamos discos en el maletero
de ese viejo coche en Filadelfia.
Entre otras cosas que vendíamos.
Sabía que llegaríamos aquí, solo que no sabía
que nos iba a llevar tanto tiempo.
Ves, ¿oyes eso?
Sí, me gusta el pequeño riff, pero,
- la letra apesta. - Lucious.
La canción va sobre un hombre que está enamorado de una mujer
que no le corresponde.
Te juro que no podría imaginar ir con nadie más que tú.
Cariño,
este álbum va a ser grande.
Lo presiento.
¿Recuerdas cómo teníamos
que tapar con cinta la puerta del conductor
para que no te cayeras?
- Éramos tan harapientos entonces. - Sí, y hablabas
sobre lo que te gustaría vestir y lo que dirías.
Y me decías que no podría decir nada en la alfombra roja
porque sonaría estúpido,
así que tú hablarías.
Siempre estabas diciendo estupideces en esa época.
En verdad, nada ha cambiado.
Así que, ¿eso es por lo que vas conmigo?
Por eso y porque echo mucho de menos ese culo tuyo.
Sé que lo haces.
Sé que lo estás mirando mientras camino fuera.
Estoy intentando no hacerlo.
Eres un ligón.
Apártate de mí.
¿Qué demonios estás haciendo?
Solo sigo las órdenes del jefe.
Sin faltar el respeto, Andre.
Tú también, abuela.
Vamos. Metedlos ahí.
Oye, al menos tenéis televisión ahí dentro.
Papá quiere que puedas ver los ASA.
Durante 54 años,
- los Premios de la Música Americana - Disfrutad del show.
ha definido la excelencia en la música.
Todos los años los músicos y artistas más populares del mundo
se reúnen para brillar y ser parte de
la noche más esperada del año en Nueva york.
Bienvenidos a los ASA.
*Vale, vale, vale*
*Eres estúpidamente auténtico*
*Yo soy estúpidamente avispada*
*No tiene sentido*
*Pero está bien*
*No necesito dinero*
*Chico, soy un tesoro*
*Tú me llamas señora*
*Yo te llamo chico*
*Cariño, tienes algo bueno en camino*
*F-A-B-U-L-O-S-A, soy fabulosa*
*Sé que soy fabulosa, sé, sé que soy fabulosa*
Hakeem, ¡aquí!
*Sé que soy fabulosa*
*Sé, sé que soy fabulosa*
¡Hakeem!
*Sé, sé que soy fabulosa*
*F-A-B-U-L-O-S-A*
*Soy fabulosa*
Freda, ¡aquí!
Freda, aquí, ¡te ves genial! ¡Freda!
La gran historia esta noche es los Lyons cantando
su nuevo Himno Familiar.
¿Podemos vivir con tanta expectación?
Lo que veréis esta noche en el escenario
es una familia real.
Sí, mira, no somos los Brady Bunch,
no somos los Partridges.
Diablos, ni siquiera somos los Jacksons.
Somos los Lyons.
*Soy fabulosa*
¿Puedes posar solo, Hakeem?
Solo unos pasos más atrás. Gracias.
*Cuéntaselo a tu mamá*
*Cuéntaselo a tus amigos*
*Consigue seguidores en Instagram*
Sí, Lucious puede volvernos a todos
un poco locos de vez en cuando,
pero él es nuestro rey.
Y es un genio.
Y él es la razón por la que nosotros somos la primera familia de la música.
Gracias
*Cariño, tienes algo bueno en camino*
*F-A-B-U-L-O-S-A*
*Soy fabulosa*
Estoy aquí con Jamal Lyon, quien es el
artista más nominado de los ASA.
- Enhorabuena. - Muchas gracias.
Así que, Jamal, ¿tienes a alguien especial contigo esta noche?
¡Por aquí, hombre! ¡D-Major!
No, en absoluto.
Estoy aquí solo y orgulloso de ello.
Bueno, he escuchado que estás trabajando
en el álbum Negro y Blanco.
¿Te importa compartir alguna novedad sobre eso?
Sí, lo estoy archivando.
¿Todo?
Oh, suena como si hubiera problemas en la familia Lyon.
No, no. Vamos, no.
Pero necesito hacer un álbum que sea para mí,
no para mis padres, así que,
disfrutad todos de la actuación de hoy.
Es la última vez que me veréis en el escenario con mi familia.
Lo habéis escuchado en primicia.
¿Qué estás haciendo?
*Cariño, tienes algo bueno en camino*
*F-A-B-U-L-O-S-A*
*Soy fabulosa*
Hola, Mal.
Esto es una locura.
Todo el mundo gritando mi nombre como si fuera una estrella o algo.
Bueno, eres una estrella, Freda.
Después de que esto acabe,
deberíamos hablar sobre tu salida de Empire.
Te colocaré con una nueva discográfica, nueva dirección.
Todo. Toda discográfica del mundo
va a quererte después de esto, ¿sabes?
Bueno, yo estoy bien en Empire.
¿Y qué pasa con nuestro álbum?
Estamos bien, ¿vale?
Confía en mí.
Aléjate de Empire.
*F-A-B-U-L-O-S-A*
*Soy fabulosa*
*Sé que soy fabulosa*
*Sé, sé que soy fabulosa*
*Sé que soy fabulosa*
*Sé, sé que soy fabulosa*
*Sé que soy fabulosa*
*Sé, sé que soy fabulosa*
*F-A-B-U-L-O-S-A*
*Soy fabulosa*
Estoy muy satisfecho de que la historia de mi vida inspire a otros.
Y si el dolor y desesperación que sufrí
después de perder a mi madre por una enfermedad mental...
si ayuda a un solo chico a sentirse menos solo en este mundo,
entonces habrá valido la pena.
¿Se ve gordo?
La televisión añade 5 kilos, además ha roto la dieta.
¿Por qué tiene una habitación como esta?
¿Para encerrar a gente?
Es una habitación del pánico, abuela.
La compañía de seguridad la instaló.
La música me dio la fuerza para seguir adelante
después de que mi madre muriera, y creo...
Prometió que no me encerraría de nuevo.
Todos deberían saber que es un mentiroso
y un rompe-promesas.
Escucharle decir sus mentiras ahí fuera.
Y por eso le dedico esta noche a mi madre.
Gracias.
Vale, a ver si lo entiendo bien.
Primero, los dos dirigís Empire juntos,
y ahora los dos estáis en la alfombra roja esta noche.
Entonces, ¿significa esto que Cookie y Lucious Lyon están...?
¡Hola, Cookie!
¡Hola, Cook! ¡Hola, Cookie!
Discúlpame, chica.
El trabajo de un CEO nunca termina.
Ahora mismo vuelvo.
Oye, todos sabéis que Empire
empezó en mi garaje, ¿verdad?
Perdónenme un segundo.
- ¡Loretha! - ¡Hola, chica!
Hola, me alegro de verte.
Ven aquí.
Carol, vete.
¿Vale? Vete
antes de que arrastre a tu culo borracho
de tus rastas postizas.
¿Vale?
Hueles bien.
- Gracias. - Estás guapa.
- Tú también. Ve a casa. Llega a casa sana y salva. - Vale.
Asegúrate de que se vaya.
Sí.
- Hola. - Vamos, dejadla salir.
Gracias, gracias, gracias.
¡Freda, Freda!
¡Oh, Freda!
Oh, por Dios. Hola, Freda.
- Siempre pensé que eras muy mona y con mucho talento. - Gracias, Carol.
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
¿Necesitas que llame a un taxi?
No, no, no, no, no, no, no,
¿pero sabes lo que necesito que hagas?
Necesito que me acompañes en este sitio
para que pueda quitarme de encima a la gente de Lucious.
- Tengo más prensa que atender. - ¿Tú tienes prensa que atender?
- ¿Qué estás diciendo, que tienes prensa que atender? - Sí, tengo más.
- Crees que eres mejor que yo o algo, ¿no? - Vamos.
¿Sabes qué? Ni siquiera estarías aquí
si Lucious no se sintiera culpable
por lo que le hizo a tu papi.
Por aquí, por favor.
- Vamos, vamos. - Sí, rata de los suburbios.
Tu papi.
Quítame las manos de encima.
*Ellos preguntan, ¿por qué haces eso, cariño?*
*Me vuelvo loca en el barrio, como, ¿por qué haces eso, cariño?*
*Ellos preguntan...*
*Me gusta cómo rimas y cómo cultivas ese talento*
¿Esta es tu niña pequeña?
Sí, esta es mi niña.
- Tu papi. - Su nombre era Frank Gathers.
¡Lucious Lyon!
Tú y yo, estamos cortados del mismo árbol.
¡Lucious Lyon!
Vale, ¿dónde está Andre?
Creo que está allí con Rhonda.
La vi entrar. Ella le estaba buscando,
- pero no lo encontraba. - No.
Vale, bueno, no, no, no,
no hay foto familiar hasta que venga...
Vamos.
Tu padre no quería esto para ti. Déjame ayudarte.
Él te quería tanto
que si le cortabas su mano derecha
te alcanzaría y abrazaría con su izquierda.
Ni siquiera estarías aquí si Lucious
no se sintiera culpable por lo que le hizo a tu papi.
¿Qué coño te hizo tu papi?
Lucious ha sido como un padre para mí, lo sabéis.
Y piensas que eso es algo bueno.
Solo prepárate para cuando te abandone, también.
Vete de Empire.
No te acerques a ese hombre.
No, no, no. Para, Freda, ¡no!
¡Coge la pistola!
¿Lucious? ¿Estás herido?
Estoy bien. Ha fallado.
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Jamal!
Llama, chico, ¿por qué estás ahí parado?
Jamal.
Vale.
Jamal, Jamal. Mírame.
Vas a estar bien, ¿vale?
¡No, no, no!
Di algo.
Vámonos.
Jamal, vas a conseguirlo.
¡Dios, no, por favor!
Despierta, chico. Di algo.
Di algo.
No, no, no, no, no, no.
¡Oye, Thirsty!
Abre la maldita puerta, tío. Déjame salir de aquí. ¡Es mi hermano!
Como hemos informado al principio del programa,
la ceremonia de los ASA de este año ha sido cancelada...
¡Thirsty!
por primera vez en la...
¡Abre la puerta, Thirsty! ¡Vamos, tío!
La superestrella Jamal Lyon
fue trágicamente tiroteada en la alfombra roja.
Según los testimonios de los testigos en la alfombra roja,
el horrible tiroteo fue cometido
por otra artista de Empire,
la presuntuosa rapera Freda Gathers,
que es conocida con el nombre de Freda Gatz.
Freda fue sacada de la oscuridad
por el CEO de Empire, Lucious Lyon, al comienzo de este año,
y rápidamente se convirtió en su protegida
y la cara de Empire
revivió la estampa de Gutter Life.
Dios mío.
Fuentes indican que en recientes semanas,
Freda se había vuelto más cercana a su víctima,
incluso colaborando en nuevas canciones con él.
Varón negro de veintiséis años,
herida de bala en el estómago.
-Sin salida de bala, puede haber hemorragia interna. - Preparad quirófano.
Mamá, estoy bien, mamá. Estoy bien.
Mantén, Jamal, mantén los ojos abiertos. ¡Mírame!
No apartes tus ojos de mí, chico.
Abre tus ojos.
- ¿Qué pasó? ¿Dónde está papá? - Estoy aquí. Estoy bien.
- Está bien. Está bien. - Ocupaos de mi hijo.
Necesitamos más A positivo urgentemente.
Jamal, vas a estar bien.
Los médicos van a coserte para que te recuperes.
No tenemos tiempo para esperar.
- Llevadlo a cirugía. - ¡Moveos, gente!
- Ahora, ahora. - ¡No, no, no, Jamal!
Lo siento, esto es lo más lejos que pueden pasar.
Tengo que ir...
Llevadlos a la sala de espera.
- Cookie, va a estar... - Quítame las manos de encima.
Esto es tu culpa, hijo de...
¡Oye! ¡Bajad las malditas cámaras!
¡Bajadlas!
¿No os ha dado ya suficiente?
Cookie.
No me toques.
Quítate del medio, Lucious.
Freda ha sido puesta bajo custodia policial.
Vamos con tu familia.
Hasta ahora no se ha revelado ningún motivo.
De acuerdo con las informaciones, Jamal Lyon está sometiéndose...
Vamos.
a una operación de emergencia y sigue en estado crítico.
La superestrella Jamal Lyon fue trágicamente tiroteada
en la alfombra roja.
Si acabáis de sintonizar el programa,
estamos muy dolidos por informar de que el querido músico
Jamal Lyon ha sido tiroteado...
Perdone.
¿Tiene ya alguna noticia?
No, señora.
- Ellos se lo harán saber. - Dijiste eso hace 30 minutos.
Lo siento.
- Ma. - ¿Qué?
Es mi niño.
Esa maldita zorra disparó a mi niño.
Ella disparó contra Lucious.
Y Jamal se interpuso delante de la bala.
Vamos, mamá.
¿Cómo está?
- ¿Cómo está? - Ahí estás.
- ¿Cómo está Jamal? - Siéntate.
Él está...
Él está aún en quirófano,
y ellos no nos dicen nada.
Dre, no nos dicen nada.
¿Dónde estabas?
He estado buscándote por todos lados.
Mira, ahora no, ¿vale, cariño?
No puedo creer que estén dando actualizaciones de los ASA.
El ASA a Rapero del Año
es para... Skrills.
Finalmente llega el gran premio,
el ASA a la Mejor Canción del Año.
Por favor, vamos. Necesitamos una razón para sonreír.
Jamal, vamos.
El ASA a la Mejor Canción del Año es para...
"Dreaming" de P.O.C.
Gracias.
Han dividido los votos.
Toda esa lucha, tú y Jamal.
¿Para qué? ¿Para nada?
Carol Hardaway es un desastre. No será
- una testigo fiable. - Deberíamos seguir presionándola.
No quiero hacerle eso,
y además, no la necesito.
Lo que ha pasado hoy en los ASA, no ha sido casualidad.
Toca justo en el centro de lo que he estado buscando.
Cuerpos fueron enterrados por Lucious Lyon hace 20 años.
Bunkie Campbell le dijo a alguien que mató a cuatro camellos.
¿Me vas a traer algo grande?
Siempre, pero ya sabes como me gusta trabajar.
Me gusta unir las cosas con cuidado.
La exprometida de Lucious Lyon, embarazada de su hijo, Hakeem.
¿Y está dispuesta a hablar?
No todavía, pero estoy planeando persuadirla.
¿Alguien quiere café?
Tráeme uno.
Iré contigo.
Supongo que vamos a por un aperitivo ahora.
¿Te importa si me siento?
Maldita sea, Cookie.
Si hubieras oído las cosas que le dije a Jamal.
Tal vez hubiera sido mejor si mi madre me hubiera ahogado.
Para.
Naciste en un infierno.
Eso no se puede evitar.
Pero sé que, en el fondo,
quieres hacer lo que es correcto para tu familia.
Lo sé.
¿Señor y señora Lyon?
Algunos dicen que el incidente de esta noche es una prueba más
de que la cultura del hip-hop provoca violencia.
Pero ahora, ¿podría Jamal Lyon acabar pagando por esto con su vida?
Por asuntos privados, pero nos mantendremos en la escena.
Por Freda Gathers, parece ser un mensaje.
¡Mira! Alguien acaba de salir.
- ¿Quién es? - Perdone.
Perdone. Perdone, señora.
¿Alguna noticia sobre Jamal?
¿Es parte de la familia, señora?
¿Tiene alguna noticia sobre la condición de Jamal Lyon?
Sí, soy parte de la familia.
Señora, ¿cuál es su nombre?
¿Tiene algo de información nueva?
¿Cuál es su relación con Lucious Lyon?